"Uma outra coisa pela qual detesto a burguesia francesa é o seu profundo interesse em evacuação. O que é constipação e o que não é? Este é o verdadeiro critério. No fim deste corredor há o W.C. dos Grandes Atiradores! Eles correm e lá se amontoam. E não apenas isso. Eles são todos vítimas da mais espantosa flatulência imaginável. Os bombardeiros aéreos sobre Londres não chegam aos pés deles. Isto, eu suponho, é causado por purgativos e remédios violentos, que me parecem inteiramente desnecessários. Também o povo da cidade tem o hábito de atender suas sérias necessidades (suponho que à noite) lá embaixo, na praia, sob as palmeiras redondas. Talvez sejam os marinheiros, mas minha garganta inglesa se contrai e meus lábios ingleses se entortam em sinal de desprezo. Outro dia, uma palmeira tinha um aviso afixado: "Chiens seulement" (Somente para cães). Não é engraçado? Esse aviso gerou um ha-ha-ha que durou o dia inteiro."
(Do livro Diário & cartas, tradução de Julieta Cupertino, publicado pela Editora Revan.)
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Nenhum comentário:
Postar um comentário