Cinco tankas de Takuboku Ishikawa

"Pobre de quem se contenta
escrevendo um romance ridículo.
Vento de início de outono."

                    ***

"Fumaças no céu azul,
o inverno sobre os olhos.
Uma doença, a nostalgia."

                    ***

Pelo peso do acolchoado,
suspeitei que o destino se deitou
sobre mim, ao despertar à meia-noite."

                    ***

"Muita gente, em algum lugar,
jogos de sorte ou azar:
também quero tentar."

                    ***

"Um trabalho, com prazer.
Ao seu término,
pretendo morre."

(Do livro Tankas, tradução de Masuo Yamaki e Paulo Colina, publicado por Roswitha Kempf/Editores.)