Quatro tankas de Takuboku Ishikawa

"Não há retorno à primavera
dos 14 anos que me chama
com lágrimas nos olhos."

               ***

"Triste o coração infantil que não chora:
nem repreendendo nem batendo
(também fui assim)."

               ***

"Parado, no corredor, meu desalento,
quando à força empurrei a porta
que sem resistência se abriu."

               ***

"Há dias em que penso
ser minha linguagem,
talvez, a do vento."

(Do livro Tankas, tradução de Masuo Yamaki e Paulo Colina, publicado por Roswitha Kempf/Editores.)